... Йорн Симен Оверли: Vi dreier jorda

Можно послушать записи этой и других песен Оверли |   You can listen to this and other songs by Jørn Simen Øverli

Vi dreier jorda		Мы вращаем Землю
I fra grensen vår slo vi retrett på signal rullet steppene inn som et teppe Men vår general sparket fra mot Ural rullet jorda vår ut over slettene		От границы мы Землю вертели назад - Было дело, сначала. Но обратно ее закрутил наш комбат, Оттолкнувшись ногой от Урала.
Endelig kom det en ordre om å ta inn igjen det som ble tatt i fra oss om høsten Jeg husker at sola tørna på himmelen og holdt på å gå ned i østen		Наконец-то нам дали приказ наступать, Отбирать наши пяди и крохи, Но мы помним, как солнце отправилось вспять И едва не зашло на Востоке.
Ikke tro at vi skritter opp jorda når vi tramper alt ned mens vi slåss Nei, med støvlene sparker vi jorda Etter oss - bort fra oss			Мы не меряем Землю шагами, Понапрасну цветы теребя, Мы толкаем ее сапогами - От себя, от себя.
Og for vinden fra øst bøyet kornet seg ned Saueflokkene trykket mot klippen mens vi dreide på jorda med føttene og forandret på slagenes retning		И от ветра с Востока пригнулись стога, Жмется к скалам отара. Ось земную мы сдвинули без рычага, Изменив направленье удара.
Ikke bli redd om solnedgangen blir feil i kveld ikke hør på dommedagsprofetier kloden vår vrir og vender og dreier vi hvorhen vi vil med vår skiftende marsjkompanier		Не пугайтесь, когда не на месте закат. Судный день - это сказки для старших. Просто Землю вращают, куда захотят, Наши сменные роты на марше.
Vi kravler og kryper som gærne hamrer hender i marka på tross spenner og sparker vekk jorda med knærne Etter oss - bort fra oss			Мы ползем, бугорки обнимаем, Кочки тискаем зло, не любя, И коленями Землю толкаем - От себя, от себя.
Ingen hender mot himmelen i bønn eller bann ingen ærefrykt, ingen som spotter Men vi føler den dekningen vi får alle mann ved å bruke de falnes kropper		Здесь никто не найдет, даже если б хотел, Руки кверху поднявших. Всем живым - ощутимая польза от тел: Как прикрытье используем павших.
Vanviddets varme bly må oppfylle alle krav fra døden bak oss og døden foran ved fronten Første linje kastet seg over en maskingeværsgrav da skaket og skalv horisonten		Этот глупый свинец всех ли сразу найдет, Где настигнет - в упор или с тыла? Кто-то там впереди навалился на дот - И Земля на мгновенье застыла.
Jeg ga flyktig litt sorg til de døde la sporet mitt bak meg og vrei og vendte på jorda med albuene Bort fra meg - bort fra meg			Я ступни свои сзади оставил, Мимоходом по мертвым скорбя, Шар земной я вращаю локтями - От себя, от себя.
En av oss reiste seg opp som en gest og snappet en kule i flukten Bataljonen vår krabber bestandig mot vest for at sola skal stige i østen		Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон, Принял пулю на вдохе, Но на Запад, на Запад ползет батальон, Чтобы солнце взошло на Востоке.
Med magan i møkka i myra kjenner vi stanken igjen Hele krigssonen stinker som pesten Nå går sola normalt på sin ferd over himmelen fordi vi klorer oss fremad mot vesten		Животом - по грязи, дышим смрадом болот, Но глаза закрываем на запах. Нынче по небу солнце нормально идет, Потому что мы рвемся на Запад!
Om beina og armene ikke holder ut presset møter vi skjebnen vår med et hjerteløst kyss Biter og jafser inn jorda og gresset Inntil oss - under oss - bort fra oss			Руки, ноги - на месте ли, нет ли, - Как на свадьбе, росу пригубя, Землю тянем зубами за стебли - На себя, под себя, от себя!
Oversatt av J.S. Øverli		В. Высоцкий, 1972
[ MP3 (4.8MB, 3:25, 192kbps) ]		[Запись...]